Editions de L'Opportun

« La Cocotte aux Golden Cocos » de Sonia Perbal & Christophe Brichant

Ce très joli livre est destiné aux amoureux des mots et des fables & contes. On y retrouve les classiques de Jean de la Fontaine, Phèdre, Grimm, ou encore des contes des Milles et une nuits et j’en passe. Mais les mettre les uns à la suite des autres aurait été trop « facile » et évident. Raison pour laquelle, Sonia Perbal et Christophe Brichant ont décidé de les revisiter en version argot. J’admire le travail et le temps que cela a dû leur demander pour « traduire » tous ces textes afin que le tout reste cohérent. Toutefois, pour ma part, j’ai eu du mal avec bon nombre de textes… Je devais vraiment me concentrer pour les lire. J’ai donc à mon insu compris que je n’étais pas douée pour l’argot :’D. Par contre, il était agréable de relire certains contes en version « accessible ». Je conseillerai donc ce livre pour les personnes qui ont l’habitude de l’argot ou qui sont curieux de s’y mettre.